The Talking Heads front man brought his acrylic markers to the Pace gallery recently to make some art—dancing ovals, a glamorous blob—on the stairwell walls, Sarah Larson writes.