This latest case, in which lawyers argue their client had no proven links to MS-13, adds to the growing judicial and public scrutiny about the deportations to El Salvador's notorious mega-prison.