This surreal, mesmerizing Spanish cartoon feels like a natural segue in a conversation started by the likes of “Maus” and “Watership Down." The opening moments of “Birdboy: The Forgotten ...