The station, one of the busiest and also most maligned transit hubs in the world, has for decades been on the verge of a huge overhaul to remedy its cramped and dreary corridors. But the competing ...