Swimsuits need to withstand sun and surf—and look good on you, too. Our tester put several pairs through their paces to find the best men's swim trunks of 2025.