It began with what should have been a routine upgrade but the result was catastrophic. Within hours, three people were dead.