India completed a dramatic victory in the fifth Test at the Oval, despite Chris Woakes batting with a dislocated shoulder, to draw the series 2-2.