Before you get your hands on that rental car, know that the rental counter smile isn’t always your friend. Hidden costs, tiny print, and a few rushed choices can turn a cheap ride into an expensive ...