Think your vintage picture frames are just simple décor? They could be worth more than you realize. Get tips for how to identify these timeless treasures.