Federal student loan collections resume May 5 after a 5-year pause, affecting nearly 5 million defaulted borrowers who could face wage garnishment and tax refund offsets.