This village in a rugged setting on one of Italy's islands boasts a charming ambiance and an incredible Michelin-starred restaurant overlooking the ocean.