Donald Trump has announced plans for a new census that will exclude “people who are in our country illegally”, in the president’s latest move to reshape the US’s most important economic institutions.