These 11 budget-friendly PC upgrades offer real performance and quality-of-life improvements without the usual cost that comes with serious hardware changes.