The Archibald packing room prize-winning artist on belonging, outrage and feeling ‘too boxing gym for art school’ ...