Higher prices at big-box retailers are squeezing middle-income shoppers, who've avoided the brunt of inflationary pressure — until recently.