A leading UK police body has advised investigators to search apps and homes if they believe a stillbirth was the result of a terminated pregnancy outside of legally permitted circumstances.