Common treatment can wake up dormant cancer cells, causing the disease to spread from original sites to other organs, team discovers.