From transport cards and ticket machines to apps, etiquette, and common mistakes, here’s everything you need to know about ...