A big increase in the tax on university endowments is adding to financial uncertainty for the wealthiest colleges in the U.S.