Farnsworth spent years playing with his heroes. “The Big Room,” a new album due Friday, features a cast of rising stars.