Culver City’s DMV office got a new paint job recently. Usually, that’s not news. But in doing so, the state whitewashed an iconic Chicano mural painted on the building nearly 50 years ago.