The star of “The Karate Kid” discussed embracing a less heroic role in the Netflix spinoff series and what keeps him coming back to the character.