A new event, the Boston Public Art Triennial, looks to put the city on the contemporary art map and “signal who we are as Bostonians in a different way,” said its executive director, Kate Gilbert.