Tensions over migrant hotels have boiled over as demonstrators on both sides of the issue gathered at buildings housing asylum seekers in major UK cities.