AI can help with legal research—but what happens when it makes up cases that don’t exist? One attorney just found out the hard way.