From the “Mona Lisa” to the cover of The Beatles’ classic “Abbey Road” album, users are playfully reimagining celebrated artwork and well-known images.