This is called an interchange fee. Here’s how credit card interchange fees work, how they’re calculated and why you pay them.