Bob Mendes, the chief development officer in Mayor Freddie O’Connell’s office, is leaving his role for a job in the private sector next month.