Austin leaders will vote on a final civic budget and likely tax rate increase—subject to voter approval this fall—starting Aug. 13.

The North Texas city councils said hundreds of millions of dollars were in jeopardy if they didn’t shut certain programs to ...