They are becoming more sought-after, yet large apartments are hard to find. But experts say their construction could help solve Australia's housing crisis.