The three-bedroom, two-bathroom apartment was one of 39 units in a co-op building rented out to university students; in the decades since, it’s been converted into condo units.