For a metropolis known for its vertiginous skyline, it’s surprisingly tricky to find a half-decent rooftop bar in New York ...