For all its present-day LGBTQ+ relevance, “Game On!,” at New Britain’s Hole in the Wall Theater through Aug. 16, comes off as stagy and old-fashioned in an endearing way.