A fan-favorite ice cream treat made by Klondike that was discontinued in 2022 is now seeing a resurgence under a new company. Here's where to find it.