With temperatures plunging to into the single-digits and the wind-chill factor below zero, the City Council’s resident dog lover is trying again to protect animals from extreme weather cruelty.