Google is indexing conversations with ChatGPT that users have sent to friends, families, or colleagues—turning private exchanges intended for small groups into search results visible to millions.