Leeds Trinity University has been fined over £100,000 for “inadequate oversight” of the risks associated with its outsourced education providers, a watchdog has said.