The local landmark’s two-year, $25 million renovation puts a focus on the Cuban refugee experience.