From a famed all-day cafe in Cambridge to a rooftop lounge in South Boston, these are the hot new spots to check out this ...