The city can proceed with its controversial plan to convert part of a parking-protected bike lane on Brooklyn’s Bedford Avenue back into an unprotected one, a judge ruled Wednesday.