What's the best cell phone case for your device? Consumer Reports talked to a number of experts—in-house and out—to figure out what to look for. Here's what we learned.