A revamp of car buying website Parkers is set to help consumers research and buy their next car from dealers more easily.