Pets Best and Figo have the best pet insurance in our analysis. See all our top picks and details on the highs and lows of each.