In an office in Bogotá, a group of tech-savvy forty-somethings specializing in design and 3D modeling are bringing FIFA Rivals to life — a cartoon-style mobile video game, full of bright colors, ...