Netflix's Trainwreck: Poop Cruise exposes how a Carnival cruise turned into a sewage-filled nightmare for 4,000 passengers—while the company dodged responsibility using a hidden legal clause.