Kogonada's film about lonely strangers traveling together in a car with a magical GPS wants to engage in heady conceits. But not even Colin Farrell and Margot Robbie can save a script this hopeless.