Don't let a simple car insurance mistake cost you thousands. Here are five common mistakes (and how to avoid them).