“Transparent” star Melora Hardin delivered a stunning performance in the second season of the Amazon dramedy, including a pivotal scene involving a pool, a cake and a meltdown. But the Emmy ...