Plans have been lodged to turn former Edinburgh city centre nightclub Espionage into a new spa, with pools, steam rooms and a sauna.