Therapists and union reps accuse the HMO giant of saddling workers with excessive caseloads while forcing patients to wait twice as long for care.